Підсумки XXI Всеукраїнського форуму "Українська книга на Одещині"

Форум–2020: новий формат, здобутки, перспективи 

logoukrkniga_nov.jpg

6-9 серпня 2020 року Одеська національна наукова бібліотека за підтримки Міністерства культури та інформаційної політики України, за сприяння Української асоціації видавців та книгорозповсюджувачів, ДНУ «Книжкова палата України імені Івана Федорова», Одеської обласної державної адміністрації, Одеської обласної та Одеської міської рад, Українського інституту книги та Української бібліотечної асоціації провела XXI Всеукраїнський форум «Українська книга на Одещині»

Цьогоріч через карантинні обмеження, спричинені коронавірусом COVID-19, організатори Всеукраїнського форуму «Українська книга на Одещині» та Міжнародного книжкового фестивалю «Зелена хвиля» поєднали свої зусилля на користь партнерського співробітництва в питаннях розвитку культури та підтримки державної гуманітарної політики, популяризації книги як інтелектуального продукту. Заходи ХХІ Всеукраїнського форуму «Українська книга на Одещині» та ІІ ОдесаБібліоСаміту стали складовою XXIV Міжнародного книжкового фестивалю «Зелена хвиля», про що організатори уклали «Меморандум про співпрацю».

У рамках форуму було проведено широкий спектр заходів з популяризації книги та читання: презентації нових вітчизняних видань та видавничих проєктів, творчі майданчики, літературні студії, автограф-сесії, книжковий конкурс «Краща книга форуму «Українська книга на Одещині» –2020», виїзне Свято української книги в смт Доброславі, Одеської області тощо. У заходах взяли участь представники провідних видавництв України, письменники, художники, літературознавці, мистецтвознавці, представники провідних вітчизняних та зарубіжних бібліотек та ін.

Під час ХХI Всеукраїнського форуму «Українська книга на Одещині» відбулися:

OFFLINE-ЗАХОДИ

6 серпня 2020 р.

vovk.jpg sheglenka.jpg astrolyabiya.jpg

Презентація книги «Благовіст» письменниці Людмили Вовк,  яку було відзначено дипломом лауреата конкурсу на кращу книгу Всеукраїнського форуму «Українська книга на Одещині» в номінації «Науково-популярне видання»;

презентація доробку журналіста, письменника Валентина Щегленка (1948-2019);

презентація книжкового проєкту видавництва «Астролябія» (Львів) «Класична та сучасна європейська література в Україні. Продовження» за участі директора видавництва Олега Фешовця, головного редактора Юлії Дембовської та перекладачів Андрія Павлишина і Олени О’Лір;

vich-na-vich_8241-1.jpg honoris.jpg 0-dmitriyev.jpg

презентація видавничого проєкту «Одеса. Віч-на-віч…» за участі автора – Пітера Кібурца (Швейцарія);

презентація довідково-біографічного видання «Honoris causa: почесні члени, доктори, професори Одеського національного університету ім. І.І. Мечникова» за участі авторів – В.М. Хмарського, доктора історичних наук, професора, проректора ОНУ імені І. І. Мечникова; О.Є. Музичка, кандидата історичних наук, доцента кафедри історії України факультету історії та філософії ОНУ імені І.І. Мечникова; О.О. Синявської, кандидата історичних наук, доцента кафедри історії України факультету історії та філософії ОНУ імені І.І. Мечникова. У презентації також взяли участь: генеральний директор ОННБ І.О. Бірюкова; почесний професор Одеського національного університету академік НАН України, професор С.А. Андронаті; меценат і громадський діяч С.Р. Гриневецький; настоятелька Свято-Архангело-Михайлівського жіночого монастиря УПЦ в Одесі ігуменя Серафима; декан факультету історії та філософії ОНУ, доктор історичних наук, професор В.Г. Кушнір; ректор ОНУ ім. І. І. Мечникова, доктор політичних наук, професор І.М. Коваль;

творча зустріч із Сергієм Дмитрієвим головою Одеської обласної організації Національної спілки письменників України, керівником літературної студії для письменників-початківців Одещини "Школа молодого автора", доцентом кафедри загального та слов’янського мовознавства ОНУ ім. І.І. Мечникова. Зустріч організовано та проведено спільно з Централізованою міською бібліотечною системою для дітей. 

7 серпня 2020 р.

stambol.jpg pismenniki3476.jpg afonnin1.jpg hvili.jpg

презентація книги «Прокляття інших: містично-апокаліптичний трилер» за участі автора, кандидата історичних наук Ігоря Стамбола

117337711_207191250748197_3099825786312898795_n.jpg 117316973_207191284081527_6601252990525750303_n.jpg 117310279_207191394081516_7379273270627208964_n.jpg

презентація фентезі-роману для підлітків «Дан. Варвара і варвари» за участі автора, львівської письменниці Олени Чернінької;

творча зустріч з одеськими дитячими письменниками Володимиром Рутківським, лауреатом Національної премії імені Тараса Шевченка та Інною Іщук. Володимир Рутківський презентував нову поетичну збірку «Голоси», до якої увійшли найкращі вірші, написані письменником протягом 40 творчих років. Письменниця Інна Іщук презентувала свою нову книгу «Місячний хлопчик». До презентації було підготовлено виставку творів Інни Іщук, а також записи уривків з фільмів про героїв книг обох презентантів та відгуки читачів про їхню творчість;

творчий вечір Олександра Афоніна, заслуженого працівника культури України, прозаїка, поета, президента Української асоціації видавців та книгорозповсюджувачів, і презентація його нової поетичної збірки «Таке життя»;

літературно-музичні вечорниці “На Одеській хвилі” – благодійний захід з оригінальними конкурсами, розвагами і творчими виступами музичних та етнічних колективів Одеси на підтримку літньої читальні “Litera”. 

8 серпня 2020 р.

svyat.jpg 1-senchenko-0.jpg galyas.jpg mist_8037.jpg

Культурно-просвітницька акція під час якої було презентовано книжкову виставку «Світ» (Swiat) відбулася в Одеському відділенні ім. А. Міцкевича Спілки поляків в Україні. Захід організовано у співпраці з Одеською національною науковою бібліотекою та кафедрою польської мови Одеського національного політехнічного університету. Цією акцією польська національно-культурна спільнота Одеси започаткувала створення Музею діяльності Спілки поляків в Україні;

презентація книг серії «Невидимі війни: латентне поневолення країн» за участі автора Миколи Сенченка, директора Державної наукової установи «Книжкова палата України імені Івана Федорова», доктора технічних наук, професора, заслуженого діяча науки і техніки України, члена Національної спілки письменників України та Національної спілки журналістів України;

презентація книги «Василь Галяс. Щоденник 1933-1946» за участі упорядника видання, сина В.Т. Галяса – Олександра Галяса, заступника редактора газети «Порто-Франко», члена Національної спілки журналістів України;

_mg_8473.jpg _mg_8466.jpg _mg_8464.jpg _mg_8463.jpg

презентація наукового видання міжнародного авторського колективу науковців, лікарів-офтальмологів «Ретинобластома» (Одеса, 2020) за участі лікарів-офтальмологів Інституту очних хвороб та тканинної терапії імені В. П. Філатова НАМН України;

презентація нових видань Державного спеціалізованого видавництва «Мистецтво»;

8 серпня за окремою програмою відбулося традиційне виїзне Свято української книги, яке цьогоріч гостинно зустрічали у смт Доброслав, Одеської області. В урочистому відкритті заходу взяли участь: Людмила Прокопечко, голова селищної ради смт Доброслав, Ірина Бірюкова, генеральний директор ОННБ, Олександр Афонін, заслужений працівник культури України, президент Української асоціації видавців та книгорозповсюджувачів, член оргкомітету Всеукраїнського форуму «Українська книга на Одещині», Сергій Дмитрієв, голова Одеської обласної організації Національної спілки письменників України. Було проведено традиційну благодійну акцію – поповнення фондів Центральної районної бібліотеки книжковими дарунками від Одеської національної наукової бібліотеки, видавців та авторів. До участі в акції долучилася Наталія Чайчук, голова ГО «Український клуб Одеси», яка подарувала понад сімдесят книг краєзнавчої тематики, виданих за сприяння Одеської міської ради. Всього до ЦРБ Доброслава передано близько двохсот видань. Під час виїзного свята відбулися: 

dobroslav-886.jpg dobroslav3.jpg dobroslav-2.jpg dobroslav4027.jpg

творча зустріч з Сергієм Дмитрієвим, головою Одеської обласної організації Національної спілки письменників України, який розповів про структуру Національної спілки письменників України та поділився секретами професійної майстерності. У заході взяли участь відомі одеські автори, члени Національної спілки письменників України – педагог, публіцистка, поетеса, лауреат премії імені Василя Стуса Галина Могильницька та письменник, заслужений журналіст України, лауреат премії імені Степана Олійника Роман Кракалія;

поетичні читання за участі відомого одеського поета та громадського діяча Андрія Хаєцького і поетеси з м. Южне Оксани Ворожбит-Лукаш;

презентація творчого доробку львівської письменниці Олени Чернінької;

презентація книги «Колдунья из Треугольного переулка» одеської дитячої письменниці-казкарки Ніни Гравицької;

презентація творів для дітей одеської письменниці Олени Карачевської – поетичної збірки «У теплих морях» та збірки оповідань «Кошик для звірят».

Під час автограф-сесій письменниць Олени Чернінької, Ніни Гравицької, Олени Карачевської, Галини Могильницької та письменника, мовознавця, відомого громадського діяча Олекси Різниківа, письменника, кандидата історичних наук Ігоря Стамбола, письменника, заслуженого журналіста України Романа Кракалії, письменника, громадського діяча, кандидата філософських наук Євгена Акимовича усі охочі змогли ознайомитися з творчим доробком авторів та поспілкуватися з ними.

Нові друковані видання на виставці-ярмарку представили шістнадцять видавництв з різних куточків України, серед яких: «А-ба-ба-га-ла-ма-га», «Веселка», «Знання», «Картографія», «Либідь», «Ліра-К», «Наш формат», «Нора-друк», «Час майстрів» (Київ), «Фоліо», «Фабула», «Ранок» (Харків), «Картуш», «Прес-кур’єр» (Одеса), «Навчальна книга Богдан» (Тернопіль), «Апріорі» (Львів).

Впродовж Свята відбувалися майстер-класи за участі провідних фахівців декоративно-прикладного мистецтва Одещини – майстра народного мистецтва, лауреата обласної премії імені Ростислава Палецького Олени Овчиннікової та члена Національної спілки майстрів народного мистецтва України Тетяни Аргатюк.

Товариський турнір між командами Одеської міської федерації шахів та шахового клубу Доброслава (тренери Олександр Бернардський та Андрій Сідлецький) привернув увагу прихильників інтелектуальних видів спорту.

Від імені Української асоціації видавців та книгорозповсюджувачів, Олександр Афонін вручив почесні грамоти "За значну роботу з популяризації української книги і мови, активне сприяння розвитку вітчизняного книговидання" голові селищної ради смт Доброслав Людмилі Прокопечко та генеральному директору Одеської національної наукової бібліотеки Ірині Бірюковій.

9 серпня 2020 р.

pidsum-1-3.jpg pidsum-2-2.jpg pidsum-1-5.jpg pidsum-1-6.jpg

На урочистій церемонії підбиття підсумків роботи ХХI Всеукраїнського форуму «Українська книга на Одещині», нагороджено переможців конкурсу «Краща книга форуму “Українська книга на Одещині – 2020”». Серед видавництв, які представили свої видання для участі у конкурсі, постійні учасники форуму у попередні роки: «Видавництво Старого Лева» (Львів), Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля» (Харків), видавництва «Ліра-К», «Генеза», «Форс Україна», Видавець Олег Філюк (Київ), «Олді-плюс» (Херсон). Усього на конкурс було подано 63 книги від 23 видавництв та авторських колективів. Дипломами переможців у 14 номінаціях відзначено 30 книжок із 19 видавництв.

Під час ХХІ Всеукраїнського форуму «Українська книга на Одещині» та Міжнародного книжкового фестивалю «Зелена хвиля» учасники заходів, автори та видавці подарували Бібліотеці понад 250 видань різноманітної тематики, у тому числі і книги, представлені на конкурсі «Краща книга форуму “Українська книга на Одещині – 2020”», а також видання з автографами авторів, передані під час презентацій та творчих зустрічей. Під час презентації на XXIV Міжнародному книжковому фестивалі «Зелена хвиля» Інститут морської біології НАН України в рамках Проєкту Європейського Союзу та Програми розвитку ООН «Удосконалення екологічного моніторингу Чорного моря: обрані заходи» передав Бібліотеці 100 прим. книги «Секрети Чорного моря» (Київ, 2020). Більшу частину отриманих примірників буде розповсюджено серед бібліотек-партнерів ОННБ з міжнародного та вітчизняного документообміну.*

ONLINE-ЗАХОДИ

6-9 серпня 2020 р. в рамках ХХІ Всеукраїнського форуму «Українська книга на Одещині» Одеська національна наукова бібліотека за сприяння Українського інституту книги провела II ОдесаБібліоСаміт.

ОдесаБібліоСаміт – це професійна програма для працівників бібліотек, музеїв та архівів, метою якої є створення, розвиток і впровадження у роботу закладів культури інноваційних практик, забезпечення ефективності сучасного обслуговування, обговорення актуальних проблем професійної діяльності, обмін досвідом роботи, утвердження та популяризація державної мови.

В умовах карантинних обмежень організатори ОдесаБібліоСаміту провели більшість заходів в онлайн-режимі. Загалом відбулося п’ять онлайн-сесій, учасниками яких стали понад сто тридцять фахівців з різних бібліотек країни.

6 серпня 2020 р.

Перша сесіяпленарне засідання “Культурні інституції у новій реальності: виклики та можливості”. У пленарному засіданні взяли участь: Ірина Бірюкова, генеральний директор ОННБ; Ярослава Різникова,заступник начальника управління, начальник відділу культури, національностей та релігій управління культури, національностей, релігій та охорони об’єктів культурної спадщини Одеської обласної державної адміністрації; Ярослава Сошинська, виконавчий директор Української бібліотечної асоціації; Олег Суслов, головний редактор газети “Вечерняя Одесса”; Катерина Колеснікова, старший науковий співробітник Одеського літературного музею; Таїсія Іванійчук, директор Наукової бібліотеки НУ “Одеська юридична академія”; Олена Петрова, менеджер проєкту «Музей української книги».

Відеотрансляція

biryukova.jpg soshinskaya.jpg riznikova.jpg bibliorejting.jpg

Друга сесія онлайн-презентація Всеукраїнського бібліотечного “Біографічного рейтингу-2019”. В онлайн-презентації взяли участь провідні фахівці Одеської національної наукової бібліотеки, Наукової бібліотеки Одеського національного університету імені І.І. Мечникова, Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського (Київ) та Бердянського державного педагогічного університету.

Під час заходу старший науковий співробітник відділу теорії та методики біобібліографії Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського Ігор Стамбол розповів про результати дослідження трирічної діяльності Рейтингу за такими напрямами: фаховий зріз видань Рейтингу 2017–2019; гендерний: чоловіки-жінки; життєписи жінок; політики. А головний бібліограф Наукової бібліотеки Одеського національного університету імені І. І. Мечникова Віра Самодурова презентувала проєкт "Випускники Одеського національного університету".

Відетрансляція

7 серпня 2020 р.

Третя сесіязасідання круглого столу «Бібліотеки та модерне суспільство», яке відкрила Ірина Бірюкова, генеральний директор ОННБ. У роботі круглого столу взяли участь: Олександр Афонін, президент Української асоціації книговидавців та книгорозповсюджувачів; Олена Пінтілей, генеральний директор Національної бібліотеки Республіки Молдова; Оксана Бруй, президент Української бібліотечної асоціації; Тетяна Богуш, завідувач науково-методичного відділу Національної бібліотеки України імені Ярослава Мудрого; Людмила Власенко, заступник директора з інформаційної роботи Полтавської ОУНБ імені І.П. Котляревського; Олена Заставна, директор Літературно-мистецького фестивалю "Toloka" (м. Запоріжжя); Людмила Фіть, начальник відділу Управління культури та охорони культурної спадщини Черкаської обласної державної адміністрації, засновник і організатор Черкаського книжкового фестивалю «Перехрестя культур»; Олена Чоловська, директор Одеської обласної бібліотеки для юнацтва імені В.В. Маяковського; Ганна Лісова, директор торговельної мережі «Учбова книга», ініціатор та організатор книжкових виставок та ярмарків у Херсоні.

Під час професійного спілкування учасники дійшли висновку, що бібліотеки, інші культурні інституції мають тісніше співпрацювати в питаннях організації та проведення книжкових подій, проводити їх систематично, що допоможе об'єднати інтереси і реалізувати спільні завдання в промоції читання. Також було зазначено, що модерне суспільство формується саме через книгу, а в питанні бібліотека і модерне суспільство треба ставити знак рівності, з вектором, спрямованим саме на бібліотеки.

Відеотрансляція (до 2:09:09)

Четверта сесіяпанельна дискусія з актуальних питань видавничої справи та книгорозповсюдження “Українська книга на Одещині: регіональна відповідь загальнонаціональним викликам”. У дискусії взяли участь Ірина Бірюкова, генеральний директор ОННБ, голова оргкомітету ХХІ Всеукраїнського форуму «Українська книга на Одещині»; Олександр Афонін, президент Української асоціації книговидавців та книгорозповсюджувачів; Олена Заставна, директор Літературно-мистецького фестивалю "Toloka" (м. Запоріжжя); Ганна Лісова, директор торговельної мережі «Учбова книга», ініціатор та організатор книжкових виставок та ярмарків у Херсоні; Людмила Власенко, заступник директора з наукової роботи Полтавської ОУНБ імені І.П. Котляревського; Людмила Фіть, начальник управління культури та охорони культурної спадщини Черкаської обласної державної адміністрації, засновник і організатор Черкаського книжкового фестивалю «Перехрестя культур».

Олександр Афонін наголосив на необхідності системної співпраці не тільки серед організаторів регіональних виставок у окремих містах, а й представників усіх областей України та запропонував створити на базі Одеської національної наукової бібліотеки центр об’єднання організаторів регіональних ярмарків. Він також підкреслив, що саме бібліотекам належить ключова роль у промоції книги і читання в Україні і тому вони мають бути активними партнерами у проведенні та організації заходів з популяризації книги, що дасть можливість залучення якомога більшої кількості користувачів та симпатиків української книги, і запевнив, що Українська асоціація книговидавців та книгорозповсюджувачів всебічно сприятиме організаторам таких культурних проєктів.

Відеотрансляція (з 2:57:00)

П’ята сесія – семінар “Створення національного еталону Універсальної десяткової класифікації: історія, сьогодення та перспективи”. Участь у семінарі взяли: Ірина Бірюкова, генеральний директор ОННБ; Микола Сенченко, директор ДНУ «Книжкова палата України імені Івана Федорова»; Ольга Бєльницька заступник генерального директора з бібліотечної роботи ОННБ; Олег Сербін, директор Наукової бібліотеки імені М. Максимовича Київського національного університету імені Тараса Шевченка; Віталій Зарицький, директор видавництва «Ліра-К».

8 серпня 2020 р.Під час семінару Микола Сенченко розповів про історію створення УДК як міжнародної класифікаційної системи та її впровадження в Україні. Було наголошено, що впровадження УДК у практику роботи вітчизняних бібліотеки прискорило модернізацію їх діяльності, сприяло максимальному розкриттю фондів, удосконаленню інформаційно-бібліографічної роботи, поліпшенню обслуговування користувачів тощо. Застосування міжнародної класифікаційної системи дає можливість здійснювати пошук за індексами УДК в електронних каталогах вітчизняних і зарубіжних книгозбірень, сприяти розвитку бібліотечного кооперування й обміну інформацією. Враховуючи науково-практичне значення проєкту «Створення і впровадження в Україні національного еталону Універсальної десяткової класифікації» ДНУ «Книжкова палата України імені Івана Федорова» для бібліотечної галузі країни, зазначену роботу номіновано на здобуття Державної премії України в галузі суспільних і гуманітарних наук.

Під час виїзного Свята української книги у Доброславі, Одеської області, проведено онлайн-практикум «Автоматизована система відбору та розподілу книжкової продукції», який відбувся в Медіацентрі центральної районної бібліотеки на платформі ZOOM. Практикум було проведено для бібліотечних працівників, які в подальшому здійснюватимуть відбір та поповнення бібліотечних фондів у персональному кабінеті бібліотеки «Автоматизована система відбору та розподілу книжкової продукції». Участь у заході взяли фахівці міських та районних бібліотек Одещини, зокрема Чорноморська, Біляївки, а також Арцизького, Біляївського, Болградського, Кодимського, Лиманського, Подільського та Савранського районів. Під час практикуму розглядалися питання: за якими принципами і правилами здійснюватиметься відбір книжкової продукції у 2020 році, вимоги до відібраних бібліотек і визначених відповідальних осіб, терміни звітування перед Українським інститутом книги, також було опрацьовано Інструкцію з використання фахівцями бібліотек персонального кабінету «Автоматизованої системи відбору та розподілу книжкової продукції».

Під час II ОдесаБібліоСаміту відбулися offline-заходи, серед яких:

imgp3115.jpg imgp3120.jpg imgp3128.jpg

майстер-клас “Що робити, щоб сучасний підліток читав? за участі Олега Симоненка, директора видавництва “Час майстрів”;

Відеотрансляція 

3-ekskursiya.jpg 01-ekskursiya1.jpg 1-ekskursiya_1.jpg

екскурсія книгозбірнями міста для учасників ІІ ОдесаБібліоСаміту, реалізована за сприяння Одеської міської централізованої бібліотечної системи для дітей та Наукової бібліотеки Національного університету «Одеська юридична академія».

З модернізованою студентською бібліотекою ознайомила відвідувачів директор НБ НУ «Одеська юридична академія» Таїсія Іванійчук. Оновлені, з оригінальним естетичним оформленням та затишними приміщеннями бібліотеки для наймолодших користувачів представила директор ОМЦБС для дітей Галина Лазарєва (Центральна міська бібліотека для дітей імені А. Гайдара та Бібліотека № 21);

imgp3520.jpg imgp3525.jpg imgp3526.jpg imgp3528.jpg

презентація гри "Бібліотекар", яка дозволяє у цікавій формі вивчати українську та зарубіжну літературу за участі автора Льва Бондаренка, одеського ерудита, учня MINIBOSS Business School International. Під час презентації було проведено гру та нагороджено переможців.

ХХI Всеукраїнський форум «Українська книга на Одещині» – масштабний культурно-просвітницький захід, що вже давно став однією з найбільш значущих культурних подій міста Одеси та регіону, незважаючи на карантинні обмеження та необхідність проведення частини заходів в онлайн-форматі, викликав значний інтерес у бібліотечної спільноти, фахівців, видавців, викладачів одеських вищих навчальних закладів, студентства, школярів, мешканців міста та області. Про важливість форуму для Одеського регіону свідчить його активна відвідуваність: загалом заходи форуму, які відбувалися в Одеській національній науковій бібліотеці, на творчих майданчиках бібліотек міста та Доброслава, цього року відвідало близько 3000 тис. осіб. Схвальні відгуки одеських ЗМІ, що забезпечували інформаційну підтримку форуму: газетах «Вечерняя Одесса», «Чорноморські новини», «Порто-Франко» та в ефірах ТК «Одесса», ТРК «Круг», ТРК «Первый городской»; ІА «Контекст-Причорномор'є» надихають на подальші звершення та переконують організаторів у тому, що такі заходи залишаються актуальними для суспільства. На інтернет-порталі культурно-видавничого проєкту «Читомо» у публікації, присвяченій подіям XXIV Міжнародного книжкового фестивалю «Зелена хвиля» та ХХІ Всеукраїнського форуму «Українська книга на Одещині» читаємо: «… У пандемійному 2020-му залишилося не так вже й багато літературних івентів, організатори яких наважилися на проведення чогось «живого». На тлі масової міграції в онлайн, фестивалі зі справжніми книжками та справжніми (не екранними) людьми починаєш цінувати по-новому…»

Команда організаторів ХХI Всеукраїнського форуму «Українська книга на Одещині» щиро дякує друзям і партнерам Бібліотеки за сприяння у реалізації різноманітних проєктів, а всім учасникам і гостям заходу – за неймовірну атмосферу живого спілкування!

До зустрічі на ХХIІ Всеукраїнському форумі «Українська книга на Одещині»!

*Запрошуємо ознайомитися з книжковими дарунками під час виставки – «Колекція книжкових дарунків бібліотеці», яка експонуватиметься в ОННБ з нагоди святкування Всеукраїнського дня бібліотек з 27  по 30 вересня (програма заходів)

Створено: 21.09.2020
Переглядів: 139




© 2020 Одеська національна наукова бібліотека. Всі права захищено. При використанні матеріалів посилання на офіційний веб-сайт Одеської національної наукової бібліотеки обов'язкове.