Україна - Франція

Серед проєктів міжнародного співпробітництва Одеської національної наукової бібліотеки співпраця з культурними інституціями Республіки Франції займає одне з визначних місць і сягає корінням перших років існування бібліотеки.

Серед 5,5 мільйонного фонду ОННБ, який формувався протягом 195 років її існування, видатне місце займає зібрання франкомовних видань. Воно є одним з найпотужніших і сягає за 60 тисяч документів, більшість яких надрукована у Парижі. Колекція, яка почала складатися ще у XIX ст., охоплює літературу з усіх галузей знань. Багато видань мають не тільки історичну цінність, а й становлять бібліографічну рідкість - інкунабули, палеотипи, раритети, зібрання мініатюр та видань "де люкс", прижиттєві видання французьких вчених, гравюри тощо.

Потужний франкомовний фонд ОННБ став підгрунтям поглиблення співпраці ОННБ з французькими партнерами після відновлення Незалежності України.

У березні 1995 року, бібліотека під час Тижня французької книги розкрила для публіки свої безцінні колекції французьких книжок, і цей захід став справжнім святом двох культур, поштовхом для розвитку бібліотечних контактів України та Франції. Фахівці з університету ім. Поля Валері міста Монпельє, на базі якого діє Центр по вивченню XVIII ст., відвідали Одесу, аби надати допомогу у вивченні та опрацюванні французьких стародруків; а стажування працівника відділу рідкісних видань та рукописів ОННБ у Франції було дуже корисним і сприяло зв’язкам із Національною Бібліотекою Франції.

Тісна співпраця, що почалася з укладення в червні 1995 року прямої угоди з Посольством Франції в Україні, в якій визначались умови співробітництва з Французьким культурним центром, Національною бібліотекою Франції, Міністерством закордонних справ Франції, за останні роки набула широкого розвитку. Угода задекларувала домовленість про організацію Читального залу французької літератури в бібліотеці та відкриття Французького центру документації і освіти (CFDF).

Урочисте відкриття центру відбулося 24 квітня 1998 року. Нині Французький читальний зал в ОННБ - це найбільший ресурсний центр на півдні України для популяризації французької культури в Україні та взаємного творчого спілкування народів, який працює для успішного розвитку, творчого збагачення культур і взаєморозуміння між Україною та Францією. За роки плідної співпраці сформувався спеціалізований фонд (понад 2000) документів читального залу сучасної французької літератури у відділі міжнародних проектів ОННБ.

На продовження традиції Тижня французької книги ОННБ бере участь у Днях Франкофонії в Україні, у рамках якого обʼєднують творчі зусилля культурні та просвітницькі заклади Одеси. Гостями бібліотеки є письменники, вчені, художники, актори з Франції, а також наші колеги - працівники культури. Як результат успішного розвитку, творчого збагачення культур і взаєморозуміння країн з 2004 року в Україні проходить місяць французької культури під назвою «Французька весна». Французькі програми Одеської національної наукової бібліотеки також стали частиною культурної взаємодії двох країн і гідним внеском у справу популяризації французької культури в Україні та взаємного творчого спілкування народів. Стало доброю традицією влаштовувати зустрічі з письменниками з Франції в стінах бібліотеки. За останні роки читачі мали змогу зустрітися з такими авторами : письменником, режисером і сценаристом Д. Фонкіносом, літератором і художником-ілюстратором, карикатуристом Габсом, письменниками Патрисією Рєзніковою і Жераром де Кортанз, науковцем-лінгвістом, мандрівником і письменником Домініком Фернандезом, одним з 40 довічно обраних академіків Французької Академії наук та нішими.

Внесок співробітників бібліотеки високо оцінений французькою стороною. 2004 року генеральний директор ОННБ Ольга Ботушанська була нагороджена Орденом Мистецтв та Літератури. Цю відзнаку їй вручив тодішній Посол Франції в Україні Філіп де Сюремен.

Одеська національна наукова бібліотека активно сприяє розвитку культурних взаємовідносин міст-побратимів – Одеси та Марселя. У 2010 році ОННБ відвідала делегація працівників культури Марселя – міста-побратима Одеси, до складу якої входили: Д. Ерман, віце-мер м. Марселя, представник департаменту з проведення культурних заходів та підтримки музеїв; Д. Армогат, президент сінематеки м. Марселя; П. Буланже, директор департаменту культури Торгово-промислової палати Марсель-Прованс; Ф. Конт, викладач факультету славістики в університеті Сорбонна (Париж); Б. Блан, директор департаменту рідкісних видань та рукописів муніципальної бібліотеки регіонального призначення “Альказар”. Делегацію супроводжував Ф. Нейра, директор Альянс Франсез м. Одеси. Дружба між ОННБ і муніципальною бібліотекою “Альказар” була започаткована в 2009 році. За цей час відбулося стажування Б. Блан в ОННБ, розроблено та реалізовано низку спільних проектів. Віце-мер Д. Ерман, виконуючи почесну місію, доручену парламентом Марселя, вручив генеральному директорові ОННБ Ользі Ботушанській Золоту медаль парламенту м. Марселя на знак визнання її особистого внеску в розвиток культурної співпраці міст-побратимів.

У квітні 2013 року в ОННБ відбулася презентація книги «Французи в Одесі» журналіста Олександра Галяса. Видання було здійснене у партнерстві з Альянс Франсез м. Одеси та Посольством Франції в Україні. Презентація відбулася за особистої участі Надзвичайного і Повноважного посла Франції в Україні пана А. Ремі. У презентації також взяли участь генеральний директор ОННБ О. Ботушанська, член правління ПАТ «Креді Агріколь Банк» Ж. Легран, директор Альянс Франсез м. Одеси С. Бано, автор книги О. Галяс. У своєму вітальному слові пан Ремі відзначив, що давні й стабільні зв’язки Франції та України давно заслуговували на появу подібного видання. З нагоди презентації у відділі рідкісних видань та рукописів була організована виставка «Французи в Одесі», яка розкривала багатий фонд унікальних французьких видань. Після ознайомлення з музеєм книги Надзвичайний і Повноважний посол Франції в Україні А. Ремі залишив запис у Книзі почесних гостей бібліотеки: «Чудова акція передачі книги «Французи в Одесі» успішно здійснена в цій бібліотеці і покликана прославляти дружбу між Францією та Одесою. Ми стали свідками сердечного прийому, непідробного інтересу до культури й історії зацікавленої аудиторії, яку з приємністю тут зустріли. Наші зв’язки стабільні й постійно зміцнюються. Довгого життя цьому осередку культури! Браво Ользі Ботушанській за її ентузіазм та досягнення!».

14 листопада 2017 року новопризначений директор Альянс Франсез в Одесі Діана Бангура відвідала Одеську національну наукову бібліотеку з офіційним візитом. Пані Бангура та генеральний директор ОННБ Ольга Ботушанська обговорили питання подальшої співпраці бібліотеки з Посольством Франції в Україні та Альянс Франсез в Одесі. Йшлося про спільні проекти між містами-побратимами Одеси та Марселя, участі бібліотеки в щорічних заходах фестивалю «Французька весна в Україні» та перспективах спільних видавничих проектів.

Особливе місце у цих контактах займає благодійницька діяльність французької художниці, почесного громадянина Одеси, лауреата Галереї почесних благодійників Одещини «Люди щедрих сердець» Сюзанни Саварі (1930-2016). За понад сорокарічний період завдяки мадам Саварі фонд бібліотеки збагатився на 4394 видання, переважно мистецького характеру.

Партнерство з Францією, спрямоване на підтримку українських культурно-освітніх закладів, продовжується.

В листопаді 2024 року межах акції «Українській молоді – європейську книгу» Національна бібліотека Франції (BnF - Bibliothèque nationale de France) спільно з Посольством України у Франції передала Одеській національній науковій бібліотеці понад сто книжок французькою мовою: довідкові видання, художня література, літературознавство, мистецтво тощо.

2010

Делегація працівників культури Марселя

2015

«Тиждень франкофонії». Зустріч з Габсом

2017

Зустріч з доктором Еріком Смаджа (Eric Smadja)

До 390-річчя Шарля Перро

«Французи в Одесі». Презентація

2018

Міжнародне співробітництво. [Зустріч з Марі ДАРРЬЄСЕК]

2021

Французька весна в Україні – 2021