«КАРУСЕЛЬ ОДЕСИ»

6 червня у відділі міжнародних проєктів Одеської національної наукової бібліотеки відбулась презентація унікального люксембурзько- українського проекту «Карусель Одеси». Проєкт презентував Ігор СТЕПУРІН, видавець, засновник та директор з проектів у «Саміт-Книга» виконавчий директор в Founder у Книжковому клубі Верховної Ради та Голова благодійного фонду у «Жива сучасна бібліотека - БФ Бібліотечна країна». Він підкреслив важливість спільних видавничих проектів, які розширюють обізнаність України в світі.

Присутнім на презентації була представлена арт - книга видавництва «Креативна агенція "Артіль"» автора Піта Гьорольда, ілюстратора Ферна Ролінгера, поетична збірка, що відкриває українському читачеві поетичний голос Піта Гьорольда, люксембурзького поета, чия творчість сповнена глибокої любові до України та фантастичними паперовими колажами Ферна Ролінгера у перекладі з німецької Євгенії Іноземцевої за редакцією Ірини Скрипак. Книга у кінці квітня була потужно презентована в Люксембурзі.

Ірина Скрипак, літературний редактор перекладу, засновниця і ведуча першого українського радіошоу  в Люксембурзі «Червона калина», член Асоціації українських редакторів, доєдналась до обговорення, розказавши про важливість подібних проєктів для спільноти українців в Люксембурзі. Це - знак підтримки, солідарності та культурних зв'язків між Україною та Люксембургом, а також приклад того, який внесок може зробити література, щоб показати боротьбу за свободу і незалежність, що триває в Україні з лютого 2022 року і відтоді перебуває у фокусі висвітлення засобів масової інформації.

Книга видана за підтримки фонду LUkraine asbl (Люксембург) і одна з керівниць проєкту,  Анжеліка Домас , долучилась до презентації. Вона підкреслила, що  культурний обмін і діалог є важливими для побудови мостів між громадами та розвитку взаєморозуміння і фонд LUkraine asbl підтримує ініціативи культурного діалогу, які популяризують українську спадщину, мистецтво та традиції, сприяючи значущим зв’язкам між Україною та Люксембургом.

ЧИСТЯК Дмитро Олександрович — письменник, літературознавець, заступник голови Комітету з Національної премії України імені Тараса Шевченка, привітав учасників з виданням чудової поетичної збірки і зазначив важливість подібних проєктів для промоції України в світі. 

Вірші з книги прочитали актори Одеського академічного театру — Ірина Шеляг та Павло Примак, які надали можливість відчути всі нюанси поетичного слова. 

«Сьогодні чим більше України в серцях світу, тим сильніше надихає це українців на боротьбу та повернення до мирного життя».

У рамках презентації частина книжок була передана до бібліотек Одеси.

Проєкт реалізується за підтримки Державної установи «Український інститут книги» за кошти Державного бюджету України.