Бібліографія
Незлим тихим словом : зб. перекладів творів Т. Г. Шевченка інозем. мовами / уклад. О. Л. Степанюк. – Дніпро : Укрснаб-Ресурс, 2017. – 53 с.
Анотація
До книги увійшли переклади творів Т. Г. Шевченка англійською, білоруською, болгарською, іспанською, німецькою, польською, португальською та французькою мовами учасників проекту «Незлим тихим словом», організованого Дніпровською центральною міською бібліотекою.
В цій збірці ви не знайдете перекладів «офіційних» перекладачів Шевченка, це аматорські твори, але це спроба переосмислити творчість поета, намагаючись перенести всі глибини поезій на іншу, нерідну мову. Кожен з авторів цієї збірки, а це читачі та співробітники відділу документів іноземними мовами Дніпровської Центральної міської бібліотеки, намагався однайти свого Шевченка, представити своє бачення на розсуд іншомовного читача.