Просвітницький лекторій з філософії «Зрозуміти Шехерезаду: вигадка, брехня, уявлення, істина — шляхи інтерпретації». Лекція третя

31 серпня 2024 року в Одеській національній науковій бібліотеці, в рамках просвітницького проєкту з філософії, за підтримки Одеської обласної Ради Миру, відбулася третя лекція доктора філософських наук, професора кафедри філософії ОНУ ім. І.І. Мечникова Сергія Шевцова «Зрозуміти Шехерезаду: вигадка, брехня, уявлення, істина — шляхи інтерпретації».

Учасників зібрання привітала координатор просвітницько-філософського проєкту ДОКТРИНА СОЛІС – Олена Коноваленко.

Професор Сергій Шевцов у своїй лекції детально і на цікавих прикладах розглянув одну із казок «Тисячі й однієї ночі» як зразок дослідницьких стратегій.

«Текст дивовижної долі, створений для площ і базарів однієї епохи, але став великим культурним явищем епохи зовсім іншої. «Тисяча й одна ніч» виникає таємничим чином. Це творіння тисячі авторів, жоден з яких не підозрював, що причетний до створення визнаної книги. Однієї з найвідоміших, яка цінується на Заході більше, ніж на Сході», – написав про збірник аргентинський письменник Хорхе Луїс Борхес.

Десь у казковому плавильному котлі між Іраном та Індією, Сирією та Персією, Єгиптом і Єменом століттями формувався текст, який у новий час вразить Європу. Репутація у казок була сумнівною, вони були написані арабською, але і не літературною, і не зовсім розмовною мовою, а «площадним» стилем. І, звісно ж, це була книга для дорослих.

Лекція почалася з розповіді про антиквара французького короля Антуана Галлана, що займався вивезенням до Європи старовинних арабських манускриптів. Він залишився б невідомим, якби у 1704 році не взявся за переклад давнього манускрипта «Тисячі й однієї ночі». Вихід друком його перекладу можна порівняти з появою могутнього джина з пляшки. Ефект був приголомшливий – Європа відкрила для себе арабський Схід і була зачарована ним.

Лектор торкнувся багатьох питань, які можуть виникнути при прочитанні «Тисячі й однієї ночі» : Чи існують критерії істини? Як відрізнити  правду від вигадки у розповідях, де межа між ними не очевидна. Шехерезада – майстер історій, але що стоїть за її розповідями? Що таке розповідь і розуміння? Як зрозуміти оповідача? На ці питання відповіла аудиторія разом з лектором Сергієм Шевцовим, аудіторія слухала загадкові історії «Тисячі й однієї ночі» затамувавши подих. Заглибились у природу розповідей, дослідили, як вони формують наше розуміння світу та самих себе. Зрозуміли, як вигадка допомагає нам осмислювати складні реалії життя, де слід шукати істину.

На зустріч завітали філософи та культурологи нашого міста, подія транслювалася на всю України. Сергій Шевцов відповів на численні запитання.

Лекцію доповнила книжкова виставка «Зрозуміти Шехерезаду : філософія казок «Тисячі й однієї ночі», на якій були представлені примірники унікальних книжкових видань початку ХХ століття та сучасні видання українською, англійською та арабськими мовами, що зберігаються у фондах Одеської національної наукової бібліотеки.

Пропонуємо до уваги користувачів деякі видання які було презентовано з фондів книгозбірні.

Антологія сучасної філософії науки, або усмішка ASIMO / за науковою редакцією В. П. Мельника та А. С. Синиці. – Львів: ЛНУ імені Івана Франка, 2017. – 568 с

Антологія сучасної аналітичної філософії, або жук залишає коробку / наук. ред., авт. вступ. ст. А. С. Синиця. – Львів : Літопис, 2014. – 374 с.

Герхардт М. Мистецтво оповідання. Літературна спадщина «1001 ночі» / М. Герхардт. – М., 1984.

Gerhardt M. The Art of Story-telling: A Literary Study of the Thousand and One Nights. – Leiden, 1964.

Лубська М. В. Мусульманське право: релігієзнавчо-правовий контекст : монографія / Марія Володимирівна Лубська. – К. : Фітосоціоцентр, 2006. – 196 с.

Лубський В. І. Мусульманське право в ісламській традиції : Історико-релігієзнавчий аналіз: Монографія / Володимир Іонович Лубський, Марія Володимирівна Лубська. – Черкаси : БРАМА : Вовчок О. Ю., 2004. – 208 с.

Тисяча й одна ніч : Арабські народні казки: Для середнього шкільного віку / Обробка В. Верховень; Відп. за вип. Т. С. Жабська. – Харків : Торнадо, 2003. – 80 с.

Тисяча і одна ніч : вибрані казки : пер. с араб. / Пер. Євген Олегович Микитенко; Мал. Ігор Аркадійович Вишинський; Передм. Євген Олегович Микитенко. – [2-ге вид.]. – Київ : Веселка, 2017. – 196 с.

Тисяча і одна ніч : вибрані казки й повісті : пер. с араб. / Пер. Йосип Йосипович Брояка, Валерій Сергійович Рибалкін; Упоряд. Йосип Йосипович Брояк, Валерій Сергійович Рибалкін; Вступ. ст. Юрій Кочубей; Іл. Ольга Якутович. – К. : Дніпро, 1991. – 510 с.

Тисяча і одна ніч / Іл. В. Е. Чумаченко, О. І. Курдюмова. – Харків : Ранок-НТ, 2008. – 448 с. : іл. – (Кращі казки світу).

Тисяча і одна ніч : Вибрані казки: Для молодшого та серед. шкіл. віку : пер. с араб. / Пер. Євген Олегович Микитенко; Іл. Оксана Борисівна Богомаз. – К. : Школа, : НКП, 2006. – 239 с. – (Казкова планета).

Тисяча і одна ніч : Вибрані казки : пер. с араб. / Пер. Є. Микитенко. – Київ, 1984. 

«Тисяча й одна ніч» // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. – Київ : ВЦ «Академія», 2007. – Т. 2 : М — Я. – С. 484.

Тисяча й одна ніч // Лексикон загального та порівняльного літературознавства / голова ред. А. Волков. – Чернівці : Золоті литаври, 2001. – С. 565. – 634 с.