Презентація словника «Українсько-англійський тлумачний словник медичних термінів». Анонс

6 червня 2025 року о 15:00 у довідково-інформаційному відділі Одеської національної наукової бібліотеки у рамках ювілейної XXV Всеукраїнської виставки-форуму «Українська книга на Одещині» відбудеться презентація словника «Українсько-англійський тлумачний словник медичних термінів» (Одеса : Олді+, 2025) за участі авторського колективу видання –  провідних науковців Одеського національного медичного університету.

Автори –  науковці Одеського національного медичного університету – представляють друге, виправлене та перероблене видання «Українсько-англійський тлумачний словник медичних термінів», яке не лише подовжує та розвиває традиції попереднього видання, а й значно розширює його змістовне наповнення відповідно до новітніх досягнень медичної науки, сучасних мовних норм та освітніх потреб. Цей посібник вийшов під редакцією Валерія Миколайовича Запорожана – вченого, громадського діяча, академіка Національної академії медичних наук, лауреата Державної премії України в галузі науки і техніки, заслуженого винахідника України, доктора медичних наук, професора, почесного доктора багатьох зарубіжних університетів, ректора Одеського національного медичного університету. 

Сучасне термінознавство є невід’ємною складовою будь-якої галузі знань. Інтенсивний розвиток медичної науки, успішне проведення науково-дослідних робіт і широкий обмін науковою інформацією у міжнародному просторі, сприяло впорядкуванню спеціальної лексики, що охоплює широкий спектр медичної галузі. Засвоєння цієї термінології є обов’язковим етапом у підготовці медичних фахівців, у цьому контексті тлумачні словники медичних термінів відіграють надзвичайно важливу роль.

За 125-річний період існування Одеського національного медичного університету накопичено багатий практичний досвід, над складанням словника працював великий колектив науковців – як медиків, так і філологів. Цей термінологічний словник сприятиме кращому опануванню здобувачами-медиками міжнародної медичної термінології, стане актуальним як для тих, хто тільки починає опановувати фахову лексику, так і для досвідчених фахівців, які прагнуть до максимальної точності у висловлюваннях.

Метою цієї праці є забезпечення  двомовної фахової комунікації в медицині, що особливо важливо для вітчизняних та іноземних здобувачів освіти, викладачів, науковців, перекладачів, а також лікарів-практиків, які працюють у міжнародному середовищі або з іноземними джерелами інформації.

Проєкт реалізується за підтримки державної установи «Український інститут книги» за кошти Державного бюджету України.