Дзвін золотих імен українського зарубіжжя

до 85 – річчя від дня народження Віри Вовк (Селянської)

Одеська національна наукова бібліотека ім. М. Горького протягом десятиліть співпрацює з українськими митцями закордоння. Найбільш  активна робота випадає на останні десятиліття ( 1996-2011): це період створення та діяльності інформаційно-культурного центра «Закордонне українство», фонди якого поповнюються  за рахунок надхожень  творів мистецтва від видатних науковців, письменників, митців та щирих українців, які надсилають в дар  безцінні українські книги, видані на чужині.


Серед суцвіття українських письменників діаспори чільне місце займає поетеса Віра Вовк ( Селянська), яка була професором німецької літератури в державному університеті Ріо-де -Жанейро, лауреатом премій ім. Івана Франка в Чикаго (1957,1979,1982 рр. ) і Києві (1990 рр.) та премії «Благовість» (2000 р.)

Народилася  Віра Вовк в Бориславі  2 січня 1926 р. Дитинство  її пройшло в Кутах і Тюдові, що на Івано-Франківщині. Здобула класичну освіту: студіювала германістику, музикологію і порівняльне літературознавство в Тюбінгені (Німеччина), Нью-Йорку і Мюнхені. Доля склалася так, що довгі роки Віра Остапівна живе в Бразилії. Вона українка і громадянка світу - різні епохи, континенти й вітри різьбили її життя. Сама вона  так каже про себе: «Очевидно, кожна людина певною мірою є творцем своєї долі, бо в житті існують хвилини, коли нам дозволено вибирати. Часто, одначе, ми змушені прийняти одну-єдину життєву можливість, тоді за нас вирішує сама доля».


Заслуга Віри Вовк в тому, що вона своїми перекладами знайомить іспаномовний світ з творами українських письменників, зокрема М. Коцюбинського, І. Франка, Лесі Українки, В. Стефаника. Ії «Антологія української літератури» служить важливій справі популяризації творчості літераторів України за кордоном. Переклади - це її світ, вони в неї мистецькі, і з ними вона займає значне місце в нашій літературі. В фондах нашої бібліотеки є такі твори Віри Вовк, представлені на книжковій виставці:

1. Віра Вовк. Любовні листи княжни Вероніки до кардинала Джованні-Баттісти / В.Вовк .- Мюнхен: На горі, 1967.-55с.

2. Віра Вовк. Пісня сирени / В. Вовк .- Ріо-де-Жанейро-Київ: [ Б.в.], 2010.-55с.

3. Віра Вовк.  Ромен-зілля. Поезії /В. Вовк. - Дніпропетровськ: Бористен, 2007.-66с.

4. Віра Вовк. Лоза. Мала антологія молодої української лірики / В. Вовк  - Ріо-де-Жанейро: [Б.в.], 2009.-142с.

5. Віра Вовк. Молебень до богородиці / В. Вовк; Ріо-де- Жанейро; Женева: [ Б.в.],1997.-102с.

6. Віра Вовк. Театр /В.Вовк .- К.: Родовід, 2002.- 447с.

7. Віра Вовк. Вікно навстіж / В.Вовк. - Ріо-де–Жанейро; Київ: Родовід, 2004.-63с.

8. Віра Вовк Святий гай: оповідання до скульптур М. Дзиндри / В.Вовк. - Ріо-де-Жанейро: [ Б.в.], 1983.- [52с.]

9. Віра Вовк / В. Вовк - Соpanhia Brasileira de Artes Graficas.- Ріо-де- Жанейро:[ Б.в.], 1986. -73c.

10. Віра Вовк. Меандри / В. Вовк. - Ріо-де-Жанейро: [Б.в.], 1979.- [61 c].

11. Віра Вовк. Жіночі маски / В. Вовк: - Ріо-де- Жанейро;  Женева: [Б.в.], 1993.- 84с.

12. Віра Вовк. Іконостас України: Містерія / В. Вовк.—Ріо-де-Жанейро; Женева: [Б.в.],  1991.- 52с.

13. В. Вовк Казка про вершника : алегорія для лялькового театру / В. Вовк. - Ріо-де-Жанейро: : [Б.в.],  1992.-51с.

14. Віра Вовк Вітражі / В. Вовк .- Ріо-де -Жанейро: На горі, 1961.-47с.

15. Віра Вовк. Легенди / В. Вовк. - Ріо-де- Жанейро: [Б.в.],   1952.- 27с.

16. Віра Вовк  Зелене вино / В. Вовк. - Ріо-де-Жанейро: Пролог, 1964.-78с.

17. Віра Вовк. Юність / В. Вовк. – Мюнхен: Молоде життя,  1954.-60с.

18.Віра Вовк. Елегії / В. Вовк. – Мюнхен: Українське видавництво, 1956.-27с.

19.Віра Вовк. Зоря Провідна / В. Вовк. - Молоде життя: Мюнхен, 1955.-72 с.

20.Віра Вовк. Собака з бляшанкою на хвості / В Вовк. -  Ріо-де-Жанейро:  Contraste Editora,  2009.-76с.

21. Віра Вовк. Триптих / В Вовк. -: Rio de Janeiro: Соpanhia Brasileira de Artes Graficas, 1982. - 72с.

22. Віра Вовк. Карнавал / В Вовк. - Rio de Janeiro: Соpanhia Brasileira de Artes Graficas,  1986.- 73с.

23. Віра Вовк. Весняне дійство / В. Вовк. - Ріо-де-Жанейро; Женева: [Б.в.],   1995.- 44с.

24. Віра Вовк .Зимове дійство / В. Вовк. -Ріо-де –Жанейро; Женева,: [Б.в.],   1994.- 44с.

25.Віра Вовк. - Поезії / В Вовк. -  К.: Родовід, 2000.- 421с.

Створено: 02.07.2009
Переглядів: 2159



© 2017 Одеська національна наукова бібліотека. Всі права захищено. При використанні матеріалів посилання на офіційний веб-сайт Одеської національної наукової бібліотеки обов'язкове.