«Великодні традиції в Німеччині та в Україні» - для співвітчизників в Німеччині

30 березня 2023 року Німецький читальний зал Одеської національної наукової бібліотеки, відкритий у 2000 році за підтримки  Goethe-Institut в Україні, взяв участь у проведенні онлайн заходу для українців в Німеччині спільно з Центральною державною бібліотекою Берліна (Німеччина) (Zentral- und Landesbibliothek Berlin).

Це найбільша універсальна наукова бібліотека Німеччини заснована у 1661 році, яка зберігає в своєму фонді більше 22 мільйонів документів.

Цей  проєкт партнерства українських бібліотекарів з берлінськими колегами, був запропонований Гете-Інститутом в Україні, партнером Одеської національної наукової бібліотеки.  Саме Центральна державна бібліотека Берліна стала основним майданчиком для підтримки багатьох українців, які через війну вимушені були залишити свої домівки і шукати прихистку в Німеччині.  Ця книгозбірня є однією з базових, зокрема, у проєкті «Валізка з книжками», який  надав можливість українським родинам, знайти в німецьких бібліотеках та в бібліотеках Гете-Інституту улюблені книги українських авторів та зарубіжних в українському перекладі. На базі цієї провідної бібліотеки Німеччини створено також «Українське кафе», де щочетверга збираються українці для спілкування, вивчення культури та мови країни свого тимчасового перебування. Саме берлінській бібліотеці, де минулоріч проходили стажування бібліотекарі з Одеси та Івано-Франківська, Німецький читальний зал запропоновував проведення онлайн заходів для співвітчизників, які є відвідувачами «Українського кафе».

Отож до участі в першій зустрічі з берлінськими колегами і читачами, що відбувалася в офлайн- та онлайн-форматах, були запрошені бібліотекарі та користувачі відділу міжнародних проєктів ОННБ та відділу соціокультурної проєктної діяльності Івано-Франківської обласної універсальної наукової бібліотеки  ім.  І. Франка.

Цей інтерактивний захід був присвячений традиціям святкування Великодня в Німеччині та Україні.

Учасників з України представила Марина Дем'янчук, керівник берлінського «Українського кафе».

З вітальними  словами до учасників події звернулися Наталія Диба, завідувач відділу міжнародних проєктів ОННБ, та  Людмила Жирик, заступник директора Івано-Франківської ОУНБ ім. І. Франка з питань автоматизації, інформаційного забезпечення бібліотечних процесів і євроінтеграції.

Презентацію про традиції святкування Великодня (Ostern) в Німеччині підготувала бібліотекар Німецького читального залу ОННБ  Вікторія Заяць, а бібліотекар відділу соціокультурної проєктної діяльності Івано-Франківської ОУНБ ім. І. Франка Марина Цюпа розповіла про українські звичаї відзначення Великодня, символіку свята, виготовлення крапанок, крашанок, дряпанок і писанок, про обрядові весняні пісні гаївки.

Учасники зустрічі в Берліні, а це були наші співвітчизники з Харкова, Києва, Полтави, Криму, а також біженці з Йорданії, із зацікавленням прослухали презентації, після чого жваво обговорювали особливості, спільні й відмінні риси великодніх традицій в Україні та Німеччині, ділилися спогадами дитинства та розповідали про святкування Великодня в різних регіонах України, а також залюбки взяли участь у великодньому майстер-класі з декорування вербових гілочок.

Німецькі бібліотекарі запросили своїх українських колег на наступні зустрічі в «Українському кафе».

Обидві сторони натхненні на подальшу цікаву й корисну співпрацю і зміцнення партнерських відносин.