У книзі представлено новий поетичний переклад «Слова...» з коментарем до нього. Концептуальна новизна перекладу докладно пояснюється в коментарі. На перше місце автор ставить проблему співака і правителя, аналізуючи прийняття рішень героїв з точки зору їх цілей, цінностей, стратегій і психології. Все це проливає світло і на сенс кінцівки, дозволяючи неординарно пов’язати її з початком. Новизна підходу пов’язана не тільки зі стилем перекладу, але, в першу чергу, з інтерпретацією Бояна, Ігоря і Святослава, а також оповідача, якого Зубарєва аналізує в якості ще одного персонажа.