Журнал «Філологічні трактати» публікує не оприлюднені раніше та не подані до публікації у будь-які інші видавництва статті, що містять оригінальні дослідження  з проблем перекладу як засобу вторинної комунікації, а також нові розробки, присвячені творчості діячів літератури, актуальним проблемам сучасного літературо- і мовознавства, написані однією з п'ятьох мов (українською, англійською, польською, французькою або німецькою).