Цимбелін : трагедія на п'ять дій
Шекспір, Вільям. Цимбелін : трагедія на п'ять дій / В. Шекспір ; пер. з англ. М. Н. Даміраліс. — Афіни : Видавництво П. Д. Сакелларіу, 1903. — (Бібліотека Маразлі). — [Одеська міська публічна бібліотека, штамп від 28 серпня 1908 р.].
Σαιξπηρ, Ουίλλιαμ. Κυμβελίνος : τραγωδία εις πέντε πράξεις / Σαίξπηρ ; μεταφρασθείσα εκ της αγγλικής υπό Μιχαήλ Ν. Δαμιράλη. — Εν Αθήναις : Τύποις Π. Δ. Σακελλαρίου, 1903. — (Βιβλιοθήκη Μαρασλή). — [Σφραγίδα: Οδησσός Δημοτική Δημόσια Βιβλιοθήκη, 28 Αυγ. 1908].
Дане видання є грецьким перекладом п'єси Вільяма Шекспіра «Цимбелін», що побачило світ у 1903 році в Афінах у межах славнозвісної серії «Бібліотека Маразлі». Перекладач Міхаїл Даміраліс у передмові зазначає, що робота над твором велася попри його проблеми із зором, і згадує свої попередні переклади шекспірівських драм («Юлій Цезар», «Гамлет» та ін.).
Особлива увага приділяється аналізу головних героїв, зокрема Імогени, яку автор передмови називає «найшляхетнішою героїнею шекспірівського театру», підкреслюючи її вірність та моральну стійкість. Книга містить посилання на критичні праці леді Джеймсон та данського критика Георга Брандеса. Примірник цікавий наявністю штампа Одеської міської публічної бібліотеки (1908 рік), що свідчить про культурні зв’язки тогочасної Одеси з Грецією.
Для перегляду даного документа, будь ласка, авторизуйтесь або зареєструйтесь